التايوانية Trendy Lady مقابلة كارا بمجلة

مصدر الترجمة الانجليزية : KARAHOLIC

مصدر الترجمة العربية : @ARAB_KAMILIA  

س : هل هنالك موعد تقريبي لألبومكن الجديد؟ هل ترغبن بتجربة غناء الاغاني الصينية؟

سيونغ يون (ابتسمت بوجه العضوات الاخريات قبل ان تتحدث بالنيابة عنهن): سنبدأ ترويجنا للألبوم الجديد قرب الخريف ، أرجوكم تطلعوا لصدوره.

غيوري (بالرغم من اضطراها للتحدث بصوت منخفض بسبب حبالها الصوتية لكنها بعزيمة أجابت): لو كان الأمر ممكناً فإننا نتمنى حقاً أن نحظى بفرصة لأداء الأغاني الصينية لأجل معجبينا

س : هل هنالك أي مخططات لإقامة حفلات في تايوان؟

سيونغ يون (بابتهاج & عبث): إذا كان الناس في تايوان يحبونا و يرحبون بدعمنا بالطبع يسعدنا الذهاب إليها! عوضاً عن سؤالنا ما إذا نرغب أم لا ، نرغب بسؤالكم ما إذا ترغبون بأن نأتي! ( العضوات واصلن الاشارة برؤوسهن بجانبها)

س : الشاب المثالي لكارا.

جي يونغ : أحب الشاب ذو حس الفكاهة ، والأفضل يكون عندما نضحك على نفس الشيء.

نيكول : أحب الشاب الذي يهتم بي كثيراً ، مراعياً لي و يتفهّم عملي.

غيوري : أفضّل الشخص ذو الاخلاق الرجولية ، من يستطيع الاستماع و التواصل مع أفكاري الداخلية.

سيونغ يون : شخص صحّي من الداخل إلى الخارج! أيضاً يجب أن يجعلني أول أولوياته.

هارا : من يقدّر عمله ، وبنفس الوقت يشعرني بأني الأكثر أهمية بقلبه.

س : ماذا عن الكعب العالي؟

نيكول : عدى عن جي يونغ من تعتبر صغيرة للان فإننا جميعاً نمتلك مجموعة من الاحذية العالية.

سيونغ يون ( لم تتمكن من امساك ضحكتها وأضافت): لدي الكثير منها ، الكثير أيضاً من تجارب السقوط بينما أرتديها. أيضاً لقد لويت كاحلي و سقطت بينما أؤدي …

س : عضوات كارا جميعهن يمتلكن حيوانات أليفة ، عندها عدى عن الكلاب التي تربينها الآن ، ما نوع الحيوانات التي ترغبن بتربيتها؟

سيونغ يون : أعتدت تربية قنافذ سابقاً ، لكن الآن لدي كلاب كالأخريات وقد ارسلت القنافذ لمكان سيحظون فيه بالكثير من الحب. أرغب بامتلاك ببغاء

جي يونغ : أريد حصان

نيكول : أريد نمر ، عندما كنت طفلة وأشاهد رسوم كرتون “علاء الدين” شعرت بأن النمور أصدقاء مخلصين و أقوياء

هارا : الأسماك

غيوري : لازلت أفضّل الكلاب

س : ما الذي تفعلنه عادةً في أيام عطلتكن ؟

سيونغ يون : سابقاً ، كانت لدينا عطلة طويلة ، عائلتي وأنا ذهبنا إلى قوام سوية وكنت أنا من بحث عنها و رتّب الجدول لإحضار والدي إلى هنالك!

نيكول : أريد السفر للخارج أيضاً …

س : ما الذي تهتمونا به مؤخراً؟

جي يونغ : القيادة ، بما أنني حصلت على رخصتي مؤخراً

نيكول : هذه الأيام ، أنا حقاً مهتمة بمسلسل “Vampire Dairies” الأمريكي

غيوري : مؤخراً أهتم بالديكور الداخلي ، مثل الإكسسوار الصغيرة.

سيونغ يون : الجروين الصغيرين الجدد بمنزلي! بوري بعمر سنة و نوبي ذو الاربعة أشهر

هارا : مؤخراً كنت أشاهد “The Moon that Embraces the Sun” و “History of the Salary man”.

س : هل جرّبتن أي أطعمة تايوانية لذيذة؟ أين المكان الذي ترغبن بالذهاب إليه؟

نيكول (بابتسامة مليئة بالامتنان): البارحة شربنا شاي الفقاعات الذي أهدانا إياه معجبونا، الشكر كله لهم. بالرغم من أن هنالك شاي فقاعات بكوريا أيضاً ، لكن المذاق هنا مختلف ، الشاي التايواني ألذ. لو كانت هنالك فرصة ، أرغب بتناول بعض الحلوى الصينية

سيونغ يون : أرغب حقاً بالذهاب إلى الأسواق الليلية! لأني سمعت الكثير من الناس تقول بأن الأسواق الليلية التايوانية ممتعة للغاية

غيوري ( عند سؤالها عن نوع التذكار الذي ترغب بأخذه معها): لو تمكّنا من الذهاب ، على الأرجح سنتمكن من شراء العديد من الأشياء الممتعة والذهاب بها إلى كوريا كهدايا

س : ترسمتن منذ ٥ سنوات مضت ، ما الذي تعتقدن بأنه تغير أو تطورتن به؟

هارا ( بعد مداولات جادة ): الآن عند التفكير بالأمر ، في الواقع هارا القديمة لم تكن محترفة للغاية؛ الآن تعلمت الكثير و فهمت الكثير من الأمور الهامة ، يمكنني أخيراً أن أجاري العضوات الأخريات.

.

.

< يمنع منعاً باتاً نقل المقابلة لأي مكان آخر بدون وضع رابط الترجمة الأصلية> 

High Cut Magazine : Ji Young

,  

.   

مصدر الترجمة الانجليزية : KARAHOLIC

مصدر الترجمة العربية : @ARAB_KAMILIA

ترجمة : @MyThings07 

س : غداً ستصورون الفيديو كليب؟ مفهوم الأزياء قوي حقاً.

لقد كانت كذلك خلال “Jumping” و “Lupin” لقد حاولنا إظهار النضوج ولكن الصورة اللطيفة ظلت تلازمنا دائماً باسم KARA. هذا الوقت نجن حقاً نرغب بإظهار صورة رائعة و ناضجة.

س : هنالك نقطة معينة في الرقصة التي تجعلكن تستخدمن الجاكيتات.

بما أنه يمكنكم رؤية ظهورنا لو نزعناها. هذه المرة الزي مظهره قوي للغاية. إنه ضيق حقاً و قصير من الأسفل مثل بدلة السباحة التي تركز على خطوط الجسد. هل سيقول المعجبون “ إنه قصير حقاً. قوموا بتغطيته” أنا خائفة *تضحك*

س : مبكراً هذه السنة اشتريت سيارتك الأولى؟ صورتك وأنت تغسلين سيارتك أصبحت قضية ساخنة. هل أنت مهارة في القيادة الآن؟

حالياً لقد تطورت قليلاً فقط. بالأصل فقط أنظر للأمام.

س : ليست لديك أي خبرة مع الحوادث؟

الحوادث. إمم بينما أركن سيارتي كانت أول مرة آخذ سيارتي. لقد صدمت السيارات الأخرى بالموقف كثيراً وبعدها أتصلت على الفور و قدم لي أجاشي أختبر السيارة و سألني “ لابأس هل هذه أول مرة تقودين بها ”. “ نعم إنها مرتي الأولى بركن السيارة أيضاً , أنا آسفة ” قلت ذلك. لكن الأجاشي قال “ لابأس بما أنني سأقوم برمي السيارة ، قودي بحذر مستقبلاً ” و فقط تركني أذهب بسبيلي . سيارتي لم تتأذى ولكني صدّام السيارة كان تالف. لقد قلقت كثيراً بشأن ذلك الرجل ولكنه تركني أذهب لذا أشعر بالامتنان كثيراً.

س : هل جي يونغ كبرت بشكل جيد ؟ المعجبين أيضاً أعطوك لقب “الطفلة العملاقة”

لدي أختان فقط و كلاهما اكبر مني. قليلاً فقط ، حوالي 2-3 سم. لم أكن أرغب بأن اصبح أكبر منهما كثيراً. وبما أن العضوات صغيرات فإني أبدو كبيرة بأي حال عندما أكون وحيدة. الأشخاص يقولون “أنت لست بذلك الكبر”. لازال الوقت بعيداً لأكون عملاقة. فكلا قلبي وعقلي أصبحا أكبر.

س : ستقومون بنشاطاتكم للألبوم الحالي حتى سبتمبر و بعدها ستذهبن لليابان في أكتوبر.

ربما سنقضي وقت أقل من شهر في اليابان. وبعدها سنقوم بنشاطات مجدداً في كوريا بنوفمبر مع الألبوم المعاد تجميعه.

س : هذه السنة ألم تستعدي لدخول الامتحان استعداداً للذهاب إلى الكلية السنة لقادمة؟

أنا متورطة ، ماذا أفعل ، من الجيد قيامي به ولكن لا يمكنني الذهاب. سأقرر ببطء

س : في الحفل الأول غنيتم “ Superman ” لنورازو بذلك الوقت قلتي “ غيوري ، غيوري ، غيوري ، غيوري-يا ” وقد أثارها ذلك صحيح؟

هاهاها إنه شيء أتفقنا عليه مسبقاً عمداً ولكني رغبت بفعل الأمر بيوم ما ( غيوري : “إنه أمر متفقين عليه ولكنك بذلتي جهدك كله بالأمر *تضحك* . في الواقع إنه شيء ما طلبن الأونيز منها فعله ولكنها أجادته بشكل أكثر مما توقعناه ).

س : لقد مضت سنة منذ آخر مرة عشتن فيها بالمسكن سوية. هل تفتقدين حياة المسكن؟

هنالك نقاط جيدة وسيئة لكن بالتأكيد العيش بالمنزل هو الأكثر راحة. أعيش مع عائلتي لكن من الجيد أن أكون قادرة على قضاء وقت مع الأونيز و التحدث كثيراً. ( غيوري "لقد افتقدنا الأيام الرائعة عند عيشنا في المسكن ولكننا لا ترغب بالعيش به مجدداً ” )

س : جي يونغ. لديك لقب من قبل “مخرّبة البرامج المنوعة” كان هنالك الكثير من الأوقات حيث ينتهي البرنامج باكراً عندما تظهرين به. لكنك حصلتي على مكان ثابت في برنامج “الشباب الذي لا يقهر 2”.

البرامج المنوعة لازالت صعبة علي من الصعب علي جعل الناس تضحك. أحب التدخل ولكن خلال البث يجب أن تقوم بعمل جيد مع الأمور وكأنها موهبة. لازلت خجولة و خائفة لكن المشاهدة لازالت جيدة.

س : لقد سمعنا بأنك صورتي “Rainbow Rose ” في اليابان.

ليس من وقت طويل بما أنني انتهيت. لقد بدأنا مبكراً ولكن البث هذه السنة. قالوا بأنهم سيبثوها في كوريا أيضاً ولكن لا أعلم متى. أيضاً “قيونيل” من سوبرنوفا ظهر معي بها سوية.

س : من بين العضوات الخمسة يبدو بان جي يونغ هي من تتلقى الاهتمام مؤخراً

High Cut Magazine : HARA

High Cut Magazine : Nicole

,  

.   

مصدر الترجمة الانجليزية : KARAHOLIC

مصدر الترجمة العربية : @ARAB_KAMILIA

ترجمة : @MyThings07 

س : أول شيء أشعر بالفضول حوله هو! لاعب كرة القدم الذي أنضم لنادي “مانشستر يونايتد” من اليابان كاقاوا شينجي. أخبرينا بعلاقتك معه. سمعت بانه حضر حفلكن في مايو.

آهـ ، الأمر ليس بأننا مقربان شخصياً. عندما كنت في اليابان ، بأحد الأيام شخص ما سألني “ لاعب الكرة الذي قابلتيه من قبل قال بأنه يرغب بالحضور لحفلكن ، هل يمكنك توفير تذكرة له؟ ”. سابقاً قال “ أنا معجب كثيراً بكن ” و شربنا الشاي سوية بمرة. لا أعلم شخصياً من هو. لقد قدّم نفسه لي “أنا لاعب كرة القدم رقم 1 ” فرددت “ حسناً ، رقم 1 ”. ذلك الشخص قال “ أنا غالباً في ايطاليا طوال الوقت لكني أتيت لليابان للراحة ، هل يمكننا شرب الشاي سوية ” لذا تقابلنا لمرة واحدة. لم نتواصل مع بعضنا. أيضاً أخبرني بأنه أشترى ألبوم كارا ( المدير الواقف بجانبها قال “ القصة التي قالتها حتى الآن كانت عن ناقاتومو يوتو [من نادي إنترميلان] ” ) إيه؟ من إذاً كاقاوا شينجي؟ ( المدير مجدداً “ إنه الشخص الذي جلبه ناقاتومو معه للحفل ” ).  

س : لقد تحدثنا مع العضوات البقية سابقاً. قلن لو أن هنالك عضوة من كارا ستظهر ببرنامج Dancing with The Star Season 3  . فإن نيكول ستكون الأفضل لذلك.

آهـ حقاً؟ بكل صدق لم أجرّب خوض تحدي بالرقص. أنا أحب الرقص لذا فإن لدي اهتمام كبير لكني لم أدخل بهذا المجال لذا ليست لدي أي خبرة. لو بدأت بهذا سأصبح طماعة. يبدو بأني سأكون قادرة على التطور أكثر و أتمكن من التعبير عن نفسي بشكل أفضل.

س : رقص نيكول. يعطي شعوراً غير معتاد ليس فقط في كارا ولكن بجميع فرق الفتيات. عوضاً عن قول أنه مثالي التقنية ، لكن هل يمكننا القول أنه “يعطي شعور رائع"؟ 

أعترف أن تقنياتي ليست مثالية. إمم ، الشعور. أرغب فقط في الانغماس بقدر ما يمكنني فكل ما يتحدث معي به طاقم تصميم الرقصات هو الرقص. هنالك مشاعر بالرقص لذا أرغب حقاً بإيصال هذا الشعور.

س : من وقت ليس ببعيد زرت ماليزيا. هل كان هنالك شيء مثير للاهتمام هنالك؟

*تنهيدة* لقد أحسست بانهيار عصبي. لقد كنا نقوم بالمقابلات بالإنجليزية. مؤخراً لا استخدم الانجليزية كثيراً فقط الكورية و اليابانية عندما أكون باليابان ، وليس هنالك الكثير من الأصدقاء حولي من يتحدثون بالإنجليزية. فجأة هنالك مقابلات بالإنجليزية بينما أستعيد ثقتي بالإنجليزية. *تنهيدة* كان هنالك 5 ساعات متواصلة من المقابلات الإنجليزية. على كل حال مؤخراً بدأت بمشاهدة الكثير من المسلسلات الأمريكية. فقط كي لا أنسى القواعد او العبارات.  

س : مؤخراً أي مسلسلات أمريكية تشاهدينها؟

إمم ، آهـ ذلك صحيح. هذه المرة بينما كنا نذهب ونعود من اليابان شاهدت "battleship” في الطائرة. على كل حال بينما كنت أشاهده رغبت بمشاهدة “ pearl harbor ” مجدداً ، لقد كان من وقت مضى لكن الآن الشعور مختلف بمضي الوقت. أشعر بشيء مختلف بقصص الحب. “ لو كان اليوم آخر يوم لي كيف سأقضيه ” كل يوم أشعر بالامتنان. خاصة أني مهووسة بالبطلات. “ أنا أيضاً أريد أن أصبح امرأة مثلها ”.

س : مقارنة بذلك الفيلم ما مدى وقوعك في قصة حب؟

منذ وقت طويل مضى كان هنالك حب من طرف واحد. بعد ذلك الشعور العميق … أرغب بتجربة حب عميق كما في “ pearl harbor ”. حب مجنون بحيث لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر. لانعرف أي شيء آخر بينما نحن سوية. أرغب بتجربة ذلك النوع من الحب. 

س : بالمناسبة السنة الماضية قمتي بظهور مفاجئ في فيلم “My Way” ما هو رأيك بعد رؤية جانغ دونغ قون بالواقع؟

*تنهيدة* حقاً رائع. إنه طويل و مثير للحماس حقاً. لقد رأيته أيضاً في “ Tae Guk Gi: The Brotherhood of War”. جلس بجانبي و رأيت الشاشة حينما كان يقوم بالتصوير. على كلاً ليس فقط عند ظهوره في صالات العرض ولكن أيضاً في الشاشة الصغيرة حالما يظهر “ الفيلم فقط يصبح مختلف به ” أفكر بتلك الطريقة.

س : بهذه الأغنية الجديدة أيضاً قمتي بأداء العديد من مقاطع الراب ، صحيح؟

هذه المرة الأمر مشابه لـ"STEP“. قسّم الأمر بيني وبين هارا و جي يونغ. على كلاً في ”STEP“ أعطيت الجزء الأمامي بينما هذه المرة أخذت الجزء الخلفي منها.

س : لماذا؟

بسبب مشاكل بالنطق *تضحك*.

س : على كلاً لغتك الكورية تطورت للغاية خلال قيامك بـ KBS2 Star Golden Bell .

لقد تطورت كثيراً لكن شخصيتي عجولة جداً وترغب بإيصال الكثير بسرعة لذا كنت أتأتأ كثيراً وهنالك أوقات كنت أنسى بها بعض الحروف. نطقي لابأس به لو تحدثت ببطء. لكن لو توترت أو تهيجت أو بدلاً عن ذلك رغبت بالتحدث كثيراً فإن نطقي يصبح مريعاً. فقط كالأوقات الماضية. 

س : 3 ألبومات كاملة و 4 مصغرة وهذه المرة إنه الألبوم 8 . ألبوم تلو الأخر و أغنية تلو الأخرى كل شيء له تأثيره لكن ما هو رأيك بأنها الأغنية التي جعلت كارا على ماهن عليه الآن؟

أعتقد بأنها ”Mister“ هنالك أشخاص لم يكونوا يعرفون ماهي اغنيتنا الرئيسية أو فرقة فتيات تسمى كارا لكنهم يعرفون نغمة ”Mister“. ليس فقط في كوريا ولكن أيضاً في اليابان ” آهـ أنتم من تغنون Mister؟". إنها شيء جعل أصواتنا مسموعة. فقط هكذا أصبحت أغنية ثمينة.

س : سابقاً بينما كنتن تتناولن الدوكبوكي و الكيمباب سوية فقط أنت من لم تلمس أي شيء. 

مؤخراً اكتسبت الكثير من الوزن *تضحك*. لقد جرحت قدمي خلال حفلتنا الأخيرة و التعافي تطلب مني حوالي 2-3 شهور. بذلك الوقت اكتسبت الوزن ببطء. بما أنني لم أكن قادرة على التدرب اكتسبت ما بين 1-2 كغم قليلاً. الآخرون قالوا لا تكوني مستاءة فلأجل “STEP” قمت بحمية ما بين 8-9 أشهر. فجأة توقفت وفي ذلك الوقت بدأت باكتساب الوزن. عوضاً عن كوني أصبح أكثر صحة ، فلو أصبحت نحيلة للغاية هنالك أشخاص سيهملون صحتهم. لقد أصبحت أكثر صحة والآن أخسر 1-2 كغم أليس جيداً؟ *تضحك*

س : هل لديك قائمة لحميتك؟

الآن أنا أفكر بجسدي لذا أرغب بفقدان الوزن ببطء وبصحة. أكل مرتين باليوم بجانب ذلك الزبادي أو الفواكه ، الحليب قليل الدسم ، الفيتامينات ، البروتين و لا أتناول الملح أو السكر ، الخبز الأبيض أو خبز القمح الأبيض. كما لا أتناول الطعام أو الحلوى المعتمدة على الدقيق. سابقاً كنت أحب تناول كيمباب التونة مع جبنة الرابوكي و السجق. لقد مضت 5 سنوات منذ تناولي لوعاء من الرامين. وأيضاً تناولت البرغر لمرة واحدة خلال 5 سنوات. أنا حقاً خائفة من اكتساب الوزن. 

س : نيكول دائماً مشرقة و تبدو بصحة جيدة لذا هنالك الكثير من الأشخاص من يرغبون بجعلك ابنتهم في القانون (كنتهم). لو تزوجتي و عشتي في منزل زوجك ستحظين بالكثير من الحب.

حقاً؟ *تضحك* ابنة بالقانون محبوبة؟ لقد سمعت أناساً يقولون “ أحتاج لمقابلة شخص مثلك. أريد الزواج من شخص مثلك” لكن فقط هذا. لا أحد قام بأي خطوة. على كلاً إنه مديح بالنسبة لي *تضحك*.

س : لقد قمتي بالكثير من المقابلات منذ ترسيمك من 5 سنوات. على كلاً هل هنالك شيء تودين قوله؟

هل لابأس بقول ذلك؟ ليس الأمر بأني لا أمتلك أي خصر. بعض الأحيان هنالك تعليقات على الإنترنت تقول “ لا اعلم ولكن نيكول ليس لديها خصر ” أنا حقاً أمتلك خصر لذا رجاءً لا تسيئوا الفهم *تضحك* لقد كنت أنتظر التحدث عن هذا في “SBS Strong Heart” *تضحك*  

High Cut Magazine : SEUNG YEON

, 

.  

مصدر الترجمة الانجليزية : KARAHOLIC

مصدر الترجمة العربية : @ARAB_KAMILIA

ترجمة : @MyThings07 

س: ليس من فترة طويلة كان عيد ميلادك (24 يوليو) ، عيد ميلاد سعيد. مالذي ترغبين بتلقيه كهدية من حبيبك.

ها ها ها لست متأكدة سيكون لطيفاً أن أحظى بصديق لديه نفس الاسلوب والشخصية التي أحبها. ماذا يجب أن أفعل مع حبيبي خلال عيد ميلادي؟ لا أعلم (تضحك) 

س : لقد قمتي بالإشتراك ببرنامج خاص خلال عيد السنة القمرية الجديدة وقلتي للأشخاص من شركتك “ أنا بعمر 25 والان أصبحت ناضجة. لذا قدموا لي حبيباً”

شركتنا لاتحرّم العلاقات. أنا بطبيعتي لست شخصاً يحب التجول بالخارج وبما أنني جرّبت حياة المواعدة الآن فإني أرى فقط الأشخاص الذين أعرفهم من قبل فقط. أيضاً انا خائفة ومترددة من خوض علاقة جديدة. أعيش بهدوء فقط. وألعب فقط مع جرائي في المنزل.

س : لقد تم إدخالك للمستشفى بسبب فقر الدم بداية يوليو ، لقد تفاجأ المعجبون.

من الصعب المحافظة على صحتك. خاصة بقيامك بعمل كهذا. لا أقوم بإتباع الحميات كثيراً ولكني شخص لايتناول مايريده لذا أحتاج للتحكم بالأمر لحد ما. وأمتلك طاقة ضعيفة فإذا لم أتناول شيء سأتعب بسرعة و بما أنني أبدو قصيرة و أستخدم الكثير من الكعوب العالية فإنني استخدم بشكل مفرط أشياءاً تتعلق بالعظام ؟ المفاصل ، الركبة أو الكاحل هذا النوع من الأشياء. الرقص أيضاً بدأته في سنتي الثانية من المدرسة العليا لذا يبدو بأني قمت بالكثير من الأمور المفرطة خلال ذلك الوقت مقارنة بالآن. الرقص بقوة يبدو رائعاً و جسدي بشكل غريب يفضله. آخر مرة ذهبت بها للمستشفى كانت فقط بسبب تعبي من تصوير الفيديو الموسيقي لأغنيتي Guilty . وتصوير الغلاف أيضاً الذي جعلني آكل قليلاً. أنا أيضاً متفاجئة.

س : سيونغ يون تبدو شابة “المشاهير الذين يبدو كالماكني” “ الماكني المزيف” أنتِ دائماً تردين على الأولى بكل مرة تحدث.

أنا أكبر واحدة عند ترسيمنا ولكن بما أن مظهري يبدو شاباً لم يعجبني ذلك. لكن بعد مضي 5 سنوات الآن فإن أحب ذلك النوع من الكلمات. (تضحك)

س : لكن بكل مرة يتحدثون بها عن العمر تبدين حزينة.

إمم .. بعض الأوقات أرغب بقول “إن الوقت يمر سريعاً” وهنالك أقل من 6 أشهر لأصبح 25 سنة. السنة القادمة سأصبح 26 سنة فأصبحت لدي بعض الأفكار. بينما كنت طفلة وأشاهد التلفاز كنت أفكر “ يبدو بأن النساء تصبحن مثل جيون جي هيون عندما يصبحن أكبر من 20 سنة ” بمظهر رشيق ، شعر طويل لذا كبرت بمشاعر أنوثة. لكني بعمر  25 في منتصف العشرينات ولكني أشعر بأني بعيدة عن هذا النوع من الأمور. عندما أنظر لصديقاتي اللاتي يعملن ، فإن لدينا أسلوب مختلف بإرتداء الملابس. أنا أرتدي التيشرتات و البناطيل القصيرة بينما هن يرتدين القمصان مع التنانير ، الكعب العالي و الحقائب. لو بقيت هكذا حتى نهاية العشرينات من عمري أو حتى بلوغي الثلاثينات فهل سيكون أمر غريب؟

س : بشكل ما يبدو بأن أسلوب ملابسك يقلقك.

لكني حقاً عندما أقابل الرجال فإني أشعر بعقدة النقص ، هل ابدو غريبة؟. أنا لست بذلك الصغر ولكني لا زلت أرتدي هذا النوع من الملابس. عندما ألعب مع جي يونغ و أقوم بحركات الآيقيو أشعر حقاً بالفجوة بيني و بين أصدقائي بعمر 25 من يقضون وقتهم بالحياة العادية. يحدث الأمر ببطء.

س : بذلك النوع من المتاعب يبدو بانه لايوجد ما يمكنك فعله.

أنا لست متأكدة. والدي حقاً يعتنيان بي جيداً. والداي كبيران بالسن لكني أبدو صغيرة و لايعتمد علي. لهذا السبب أسلوب حياة والدي أو شخصيتهما بالتعامل دائماً بحزم. لايضلان أبداً. أعتقد بأن ذلك سبب تفكيري بصعوبة أيضاً هكذا؟. ليس لدي أي إهتمام بالقيام بالأمور التي لايجب أن أفعلها منذ كنت طفلة. لم أذهب قط للنوادي الليلية ولم أستمتع بحفلات الشرب ، هل هذا خطأي؟ على كل حال أحب هذا الأمر.

س : عمر والديك .

والدي يبدو كشخص بعمر 40 ولكنه الآن بعمر 65 و والدتي 63 سنة.

س : مهنة والدك.

صناعة السيوف

س : لو كان والدك حرفي بارع في صناعة السيوف ، فهل سترثين عمل العائلة؟ 

لكن عندما كنت طفلة والدي و والدتي قالا بأنهما لايرغبان بأن أتعلم لذا لم أتعلم الحرفة. فقط لم أحبها. أنا إمرأة وليست لدي أي أحلام عن السيوف. بالطبع تبدو رائعة عندما أنظر إليها. لقد لعبت أيضاً بمكان عمل والدي أو حيث تجد نشارة الخشب ولكنها ليست مهنة أحلامي. بدى وكأن أيضاً والدي لايرغب بأن يتركها لي.. بما أنه عمل قاسي على المرأة. (تضحك)

س : عندما تنظرين لفرق المشاهير فإن هنالك أوقات الانفصال و أيضاً الإرتفاع و الهبوط. كارا أيضاً قبل سنة ونصف مضت كانت هنالك حادثة الإنفصال. مستقبل كارا ، ماهو برأيك سيكون وضع كارا بعد 10 سنوات.

حالياً جميع الفرق الأقدم منا والجديدة أيضاً تقوم بعمل شيء جديد لثقافة البوب الكورية ، أغاني البوب وتحقق أشياءاً جديدة. وسيتواصل الأمر هكذا في المستقبل. عندما نصل إلى سن 30 و 40 لن نكون كما الآن مجتمعات ونصنع ألبوماً، نصدر الفيديوهات الترويجية و نقوم بالترويج . لكننا سنقوم بالنشاطات الفردية ، لدينا عوائلنا وأعمالنا هكذا بينما نقوم بأعمال بمجالات مختلفة ونجتمع بمحبة الناس ومع من أحبونا ونقيم الحفلات. حفلات مصغرة ، عندها سنكون قادرات على مقابلة الجميع ، لو أصبحت أجوما ولدي زوج ألن أبقى عضوة من كارا؟ نحن لن نتأثر بذلك. 

High Cut Magazine : GYURI

.   

,  

مصدر الترجمة الانجليزية : KARAHOLIC

مصدر الترجمة العربية : @ARAB_KAMILIA

ترجمة : @MyThings07 

س : غيوري أنت حالياً تشاركين في MBC Thoughtless Family صحيح؟ كيف هو الجو عامة في موقع التصوير.  

السينيور يعتنون بي جيداً. خاصة آهن مون سوك سنباي فقد قال بأنه عمل سابقاً مع والدتي ( ممثلة الدبلجة بارك سوهيون ). منذ زمن طويل عندما كنت طفلة ممثلة في MBC Today is a Good Day’s Sonagi آهن مون سوك سنباي ظهر أيضاً في فقرات عدة من البرنامج. لهذا السبب يعتني بي جيداً. أنا قائدة فرقة في كارا لكن هنا أنا الأصغر (الماكني) لذا أشعر بأنه أمر جيد. الإعتناء بي جيداً وأن أتمكن من القيام بحركات الآيقيو كما أشاء ( ضحكت ).

س : المخرج بونغ مانداي أقترح عليك التمثيل بفيلم للبالغين ؟

بالطبع الأمر خيالي (ضحكت). لو كان الأمر حقيقياً فلن أكترث للأمر فما زال الأمر مبكراً وأنا ما زلت من المشاهير لغاية الآن (ضحكت).

س: لقد عملتي مع “بادا” خلآل المسرحية الموسيقية “ 200 Pound of Beauty ” يبدو بأن هنالك الكثير من التجارب الجيدة. هنالك الكثير ممن قالوا بأنك تمتلكين أسلوب غنائي مشابهة لـ “بادا”.  

عندما علمت بأنها من ضمن الطاقم قرّرت أن أتعلّم الكثير منها. مقارنة بها فإنه ينقصني الكثير لكن لو تمكّنت من متابعة خطاها فسأكون ممتنة للغاية.

س : في حفلكن الأخير قلتي “ لقد أتى الجميع لرؤيتنا صحيح ؟ (عوضاً عن ذلك) قمنا بهذا الحفل لنتمكّن من رؤيتكم ” وقد تأثر المعجبون بكلماتك كثيراً.

لم يكن الأمر بأني تعمّدت قول شيء مؤثر. دائماً المعجبون هم من يأتون لمشاهدتنا. لكن لو فكّرنا بالأمر أكثر ، لأننا نرغب برؤية جمهورنا دائماً مانقوم بإعداد عروض كتلك. لأننا نفتقد و نرغب برؤية معجبينا كلهم.

س : هنالك أيضاً الكثير من المعجبين الذين يفتقدون “ كارا ” بما أن “ كارا ” لم يقوموا بأنشطة محلية منذ أكثر من سنة وشهر.

نعلم بأن هنالك الكثير ممن جرحوا بسبب ذلك. أنا أيضاً أميل لتفقد المواقع ( مواقع المعجبين على الإنترنت ). كل مرة أرى فيها تعليقات كتلك أشعر بألم في قلبي و بالأسف. نتمنى بأن تتمكنوا من إخبار المعجبين بأننا أيضاً نفكر بهم دائماً.

س : لقد مضت 6 سنوات منذ ترسيمكن.

بكل صدق في داخل قلبي الوقت توقف بعمر 20 لذا لم أدرك الأمر. لكن تغيير المظهر الخارجي يواصل إخباري عن تغيّر الوقت (ضحكت). // تقصد أن تغير مظهرها هو دليل نضوجها و تقدّمها بالسن //

س : لابد بان هنالك أوقات تفكرين بها بمستقبل “ كارا ” وتقولين “ سيكون هنالك وقت نفترق به ” ماهو رأيك بذلك. 

لايمكننا قول شيء بشكل مهمل كـ “ كارا للأبد ”. على كل ، نحن نعلم بأننا نكون “ كارا ” عندما نجتمع خمستنا سوية وهو الوقت الذي نشرق به كثيراً ونحصل على الكثير من الحب. نعتقد بأن معرفة ذلك أمرٌ كافي. بما أن هنالك الكثير من الأشخاص الذين لايعرفون ذلك حتى. مؤخراً هنالك الكثير من الأشخاص الذين يقولون “ الفرقة أمر صعب ”. رغم ذلك نحن فرقة حتى من نقاط الضعف الفردية التي يمكن تغطيتها وأيضاً أجزاء يمكن الصفح عنها. عندما كنت في المدرسة المتوسطة في بعض الأوقات كنت أعيش حياتي كمتدربة لديها نوايا بأن تصبح مغنية منفردة. لكن حالياً أعتقد بأني ماكنت لأقوم بعمل جيد لو أصحبت منفردة بذلك الوقت.

س : بالحديث عن العلاقات. هنالك بعض المصاعب في كل فريق أو فرقة. ماهي خبرتك بعلاقات “ كارا ” فيما بينهم

نحن نتحدّث كثيراً فيما بيننا حتى عن الأمور الصغيرة. في الواقع ليس من الجيد أن نبقى سوية لمدة 365 يوم. فالأمر سيكون متعباً لو لم نهتم بالآخرين. لهذا السبب جميعاً نفهم الأخريات بشكل جيد.  

س : لقد كنت تغرّدين بأمور رائعة خلال أولمبياد لندن. المبارز الرياضي “ شين آرام ” تم إستبعاده بسبب فارق ثانية لهذا السبب كتبتي “ لقد وصلنا إلى سابورو في اليابان خلال ثانية ” صحيح ؟

أنا كورية لهذا السبب كنت غاضبة ، أليس الجميع هكذا ؟ . مع مرر الوقت أصبحت متقلبة المزاج كثيراً … 

ترجمة مقابلات العضوات لمجلة High Cut بعودتهم بالألبوم المصغر PANDORA

 راح تكشف جوانب كثيرة من شخصية البنات ،،

طموح 

ذكريات   ،،  

أحلام   

أمنيات  ،، 

وأكثر …     

- غيوري    

     - سيونغ يون    

- هارا      

- نيكول    

   - جي يونغ  

لم أشعر برغبة في استعمال حجة حمقاء مع بعض الجهلة، الساذجين أو المهووسين، من معجبين فرق الفتيات في “One Halyu ” عن شعبية فرق الفتيات في القائمة التي تم نشرها في  Pann Board 

بدايةً، السؤال هو من هي الفرقة التي تملك تأثيرًا كبيرًا من عدة نواحي تأثيرًا اجتماعيًا، ثقافيًا، ماليًا ومن جهة الأعمال؟ SNSD ؟ نعم يمكنهم ذلك. لكن F(x)؟ فعلاً؟ وSistar؟ حسنًا لقد باعوا الكثير في الديجيتال. لديهم شعبية في البرامج المنوعة، ثم ماذا؟ بشكل شخصي أظن أن ما يهم هو مدى الملاءمة في الفرقة التي تأتي من تحقيق العوائد والشعبية ومن خلال الدعم من المعجبين والشعبية بشكل عام. بالإضافة لشيء آخر يدعى “ألفا” يأتي مع المجموعة. 

أنا (_{كاتب المقال}) سأقوم بإعطائكم درسًا قصيرًا عن تاريخ كارا  بالإضافة إلى بعض المعلومات الخاصة بصناعة الموسيقى في كوريا، حتى تملكون فهم واضح وصلب عن كيفية إدارة الأعمال هناك بشكل عام. بعضكم ربما يعرف القليل من ذلك، وبعضكم لأ. وأنا لا أعلم عن مقدار معرفتكم. بعضكم قد يكون مهتمًا وبعضكم لأ. لكن لا بأس أيضًا.

 أنا أكتب هذا هنا لأنني أحب هذا الموقع (_{كاتب المقال كتب مقالته في موقع كارا هوليك})، بالرغم من صعوبة استخدامه المزعجة. علاوة على كذلك كنت أرغب في توعية وتنوير بعض المعجبين الجدد لكارا  ليس فقط عن  كارا  بل عن الجانب الإداري والتجاري في الموضوع.

ربما قد أقوم ببعض المقارنات مع فرق الفتيات الأخرى، وأنا أعرف أن الكثير من الكاميليا لا يحبون لمقارنات. لذا لن أتعمق جدًا، حتى لا أسبب استياءً للبعض. علاوةً على ذلك لا أستطيع أن أكتب هذا في موقع “Kara Board ” لأنني سأحتاج الكثير من الوقت للكتابة باللغة الكورية وهم بالفعل يعلمون الكثير هناك.  

معرفتهم الكبيرة بكارا وبصناعة الموسيقى الكورية كبيرة جدًا. السبب في ذلك  ربما يعود لكونهم يعيشون في كوريا وهم من كبار الكاميليا الذين يملكون علاقات مباشرة مع أصدقاء أو عوائل عضوات  كارا (_{أو يملكون علاقات مع أصدقاء أو أفراد من العائلة داخل مجال الصناعة الموسيقية في كوريا})   هم يعرفون ويرون ويسمعون أشياء بشكل مباشر، على عكسنا نحن الكاميليا العالمي.

بدايةً، سوق الفرق الحالية -فرق الفتيات بشكل عام- مختلف عن السابق -كما هو واضح- بسبب  كارا  بشكل كبير.  نعم،  كارا  غيروا النموذج المعتاد لفرق الفتيات. السبب في الماضي، خلال السنوات الأولى لكارا، عندما كانت فرق الفتيات غير جيدة في أغاني الترسيم الأغاني الأولى فإنهم يتفرقون بعد وقت قصير إلى حدٍ ما.

عليك أن تفعله مع ما تمتلكه من مال، هذا المال الذي سينخفض بطبيعة الحال. في حالة  كارا  لم يكن هناك اختلاف. الأغنية الأولى كانت “Break it "، ثم السينغل الثاني "If You Wanna "، ثم الثالثة "Secret World” أيضًا. بالإضافة لأنهم عانوا من خروج أفضل مغنية في الفرقة في سنتهم الأولى (_{خروج سونغهي من الفرقة}). كان هذا ليكون الضربة القاضية لأي فرقة فتيات أخرى في ذلك الوقت.

ومع ذلك،  كارا  لم ينفصلوا ويتركوا الفرقة. فهم حالة فريدة جدًا إذًا. هناك العديد من الأسباب لعدم انفصالهم. الأولى أن غيوري ضغطت بشكل كبير على الإدارة حتى لا يقوموا بإلغاء الفرقة. غيوري عانت كثيرًا في عالم صناعة الترفيه حتى وصلت إلى عالم صناعة الموسيقى، ولم تستطع أن تحتمل خسارة فرقتها الأولى في ذلك الوقت، ولم يكن لديها فرص أخرى في عالم الموسيقى إن تمّ إلغاء  كارا .

سيونغ يون كانت تعمل بجد كالمجانين وتظهر في كل تلك البرامج الترفيهية سواء كانت ذات قيمة أم لأ كل ذلك للحفاظ على اسم  كارا . نيكول كانت مشكلة لم يستطيعوا اشراكها في البرامج الترفيهية بسبب مشاكلها اللغوية لأنها لم تكن تستطيع التحدث بالكورية بشكل جيد في ذلك الوقت. وبين ترسيم ورحيل سونغهي لم تستطع المشاركة كثيرًا  في جدول  كارا  بسبب التزامها بدراستها بالإضافة إلى ضغط والديها الشديد عليها.

على أي حال،  كارا  هم السبب في عدم إلغاء فرق الجيل الثاني أو الثالث من فرق الفتيات حتى لو مروا بنتائج سيئة في البدايات.  كارا  كانوا هم الدافع أو المعيار لهم. وهذهِ حقيقة معروفة الجميع يعترف بها. انظروا إلى Girls Day، A-pink،Rainbow، Secret، Hello Venus، A.O.A، وغيرهم. بعضهم ترسم منذ متى؟ منذ وقت طويل الناس في هذه الصناعة أدركوا أنه لا يمكن أن تصل للشهرة القاضية منذ اغنية ترسيمك الأولى كما كان الوضع سابقًا.

يجب عليك العمل بجد للعديد من السنوات واستمر بذلك. لقد رأيت العديد من المقالات التي تتحدث أن عضوات راينبو تجاهلوا 120٪ من صورتهم الفنية في ظهورهم على التلفاز. مثل هذهِ الأشياء لم تحصل قبل وقت  كارا.

في وقت سابق قبل ترسيم  كارا ، شركة DSP كانت في الحقيقة الشركة رقم 3 بين الشركات في صناعة الموسيقى الكورية. لم تكن JYP السبب في ذلك أن DSP كانت تمتلك فرقة فينكل وفرقة كليك بي، بالإضافة لأنهم كانوا يقدمون ويصنعون بعض الأعمال والمسلسلات الدرامية. بالإضافة -معلومة قد لا يعلمها أغلبكم- لأن DSP اندمجت مع شركة لقطع غيار السيارات التي كانت مُدرجة في ذلك الوقت في البورصة الكورية.

نعم DSP كانت شركة مدرجة في البورصة الكورية. المقصود أنها كانت الشركة الموسيقية الأولى التي تدرج في البورصة الكورية ليست SM , JYP  أو YG بل DSP إذا كان لديك معرفة في التمويل، فإن وضعك في تمويل الأنشطة المختلفة مع تضمين المدينين والدائنين ودعم المساهمين، وبكونك شركة مدرجة في البورصة الكورية، هذا سيسهل عليك. هذا هو السبب.

مع خط تمويل قوي وناجح، السيد لي هو يون الرئيس التفيذي للشركة، أنتابه الجشع قليلاً -ربما بسبب المال أو بسبب الإنجاز- وقام بصنع أكبر عمل درامي في ذلك الوقت يسمى"Yeon Gae So Moon, a saguk drama“ كان المشروع يكلف 20 مليون دولار. ماذا حدث؟ هذا المشروع صُدم بمشاهدات وتقييمات منخفضة جدًا. وقُدّرت الخسارة بـ15 مليون دولار. لذا ما الذي يحدث لشركة مساهمة مدرجة في البورصة عندما تخسر خسارة عملاقة كهذهِ؟ بالطبع استدعاء عاجل لمجلس الإدارة.

قاموا بثلاث اجتماعات لمجلس الإدارة. وكان أغلبية مُلاك الأسهم يستثمرون في جزء شركة قطع غيار السيارات. كان جزء DSP ضعيفًا وكان المدير ليي في موقف أضعف. غالبية المستثمرين أرادوا التخلص من الجزء الترفيهي بالكامل، وهذا كان يعني نهاية  كارا ، وSS501 ، وكل ماله علاقة بالترفيه في تلك الشركة بما في ذلك صناعة الدراما والمسلسلات. كان اهتمام رجال الأعمال هو النجاة بأنفسهم وأموالهم قبل التفكير في مصير هؤلاء المطربين.

لذا، ما الذي قام به الرئيس التنفيذي ليي؟ قام بإعطاء جميع ما يملك من اسهم في شركة قطع غيار السيارات لبقية المستثمرين، بشرط أن يمتلك الجزء الترفيهي بالكامل ويستعيد اسم DSP و كارا  وSS501  ، وبذلك انفصلت الـDSP عن شركة قطع غيار السيارات، وبذلك أصبحت DSP غير مُدرجة في البورصة الكورية. الرئيس التنفيذي ليي فقد الكثير من أمواله الخاصة في تلك الصفقة. كان هذا في 2006 قبل ترسيم  كارا ، لكن بعد تشكيلهم واستعدادهم للترسيم.

هذا هو السبب لذكر العضوات اسم الرئيس التنفيذي ليي كلما تسلمن جائزة، أنه يملك ولاءً وشرفًا للأشخاص التابعين له. ولذلك تغرورق عيون الفتيات بالدموع عند ذكره لأنه أبقى الفرقة على قيد الحياة وآمن بقدراتهم حتى قبل الترسيم في 2007. الآن ربما تتساءلون ما الذي حدث في 2011، حسنًا سنصل إلى ذلك.

لذا بعد تلك الأزمة في الأعمال، SS501  أصبحوا الورقة الرابحة للشركة، لأنهم مترسمين بالفعل ويحصدون الكثير من النجاح في ذلك الوقت. كانوا يدورون في الأنحاء ما بين كوريا والخارج -خصوصًا اليابان- ليجلبوا دخلاً كافيًا للشركة. وبعد ترسيم  كارا  في 2007 بدأوا أيضًا في الركض والدوران لمحاولة كسب المال. حتى أن  كارا  قاموا بلقاء المعجبين في تلك القرى الصغيرة وأقصد بصغيرة أي صغيرة جدًا حيث البيوت هناك لا تتجاوز 20 إلى 50 منزلاً. نعم  كارا  كانوا يفعلون ذلك النوع من الاجتماعات مع كبار القرية والأطفال، حتى أن الصحف لم تتكبد عناء تصوير تلك الاجتماعات. فعلوا ذلك حتى يحافظوا على اسم  كارا . وأيضًا الجميع يعرف سعي سيونغ يون المحموم ومشاركتها في كل تلك البرامج الصغيرة خصوصًا في 2007 و 2008

في ذلك الوقت، ظهرت بعض العقبات، بالمقارنة مع DSP التي كانت تقريبًا على فراش الموت، شركة SM بدت كالعصابات. بوا ودبسك كانوا يجلبون الكثير الكثير من الربح للشركة بلا مزاح مع أنشطتهم في اليابان وكوريا. مع كل ذلك المال SM أصبحت تبدو كالغوريلا الضخمة مقارنة مع DSP أو حتى مقارنة مع ..YG قاموا بترسيم  SNSD في 2007 وأصبحت SM قوة رئيسية في صناعة الترفيه في كوريا -كانوا الأعظم -   SNSD اشتهروا بشكل سريع -الشهرة السهلة-. لم يواجهوا أي مصاعب ومشاق مثل ما حصل مع  كارا . أقصد هل رأيتم  الشقق التي كانوا يسكنونها في أيامهم الأولى في ذلك المبنى الضخم بالمقارنة مع غرفة  كارا . وبالطبع لدينا ترسيم Wonder Girls في2007 JYP   لم تكن مجرد محل صغير لقد دعموا Wonder Girls بقوة. وكلنا نعرف قصة أغنية ”Tell Me “ التي أصبحت كالأغنية الوطنية في ذلك الوقت ،  كان  هذا في سنتهم  الأولى وكان لديهم العديد من المشاهدات والاهتمام بألبومهم الأول.

حسنًا إذا نظرتم للأوضاع بشكل جدي، فإن حالة  كارا  في البدايات كانت مختلفة تمامًا عن حالة بقية الفرق الذين ترسموا معهم بنفس الفترة. DSP لم تكن تملك المال. حتى أنهم لم يقوموا بتوظيف مدرب صوت لتدريب الفتيات. هل تعلمون أن أعضاء SS501 قاموا بجمع أموالهم الخاصة لاستئجار مدرب صوت حتى يساعدوا  كارا  للحصول على تدريب صوتي؟ تخيلوا!

في المقابل هناك SM ‪, YG التي تشكل قوات ضخمة، نجاح في التسويق والإدارة كانوا الأفضل والأقوى بين الشركات، في ذلك الوقت كنت بالتأكيد ستحصل على نجاح سهل وسريع لو ترسمت تحت وصاية هذهِ الشركات.

بغض النظر، الفتيات حاولوا وحاولوا وعملوا بجد دائمًا، حصلوا على بعض التقدير مع ”Rock U“ ثم ”Pretty Girl“ في 2008، ثم في سنتهم الثالثة نجحوا بضربة قاضية مع ”Honey“ في 2009، أصبحت المركز الأول في القوائم. وحققت ”all kill“ أي المركز الأول في جميع القوائم. يجب أن تُدرك أنه في ذلك الوقت الحصول على المركز الأول للمرة الأولى بعد ترسيمك بثلاث سنوات أمر غير معتاد أبدًا ولم يحدث سابقًا. كانت الفرق إما تبلغ نجاحها الأول في السنوات الأولى وتستمر أو لا تنجح في البداية وتنفصل وتُلغى بعد مرور سنتين من الترسيم.

الآن سأتحدث عن المسارات الصوتية وكيفية صناعة الأغاني. يجب أن تعلموا أن تأليف الأغاني يكلف الكثير من المال. إلاّ إذا كنت عبقريًا في كتابة الأغاني كـ جيريم وغيره. الذين يؤلفون أغانيهم الخاصة ويعزفون على الآلات بأنفسهم، إن لم تكن كذلك يجب عليك استئجار مجموعة كاملة وكبيرة من الأشخاص لتحصل على ألبوم واحد.

أولئك العباقرة ينجحون ويستمرون بالنجاح لأنهم يصنعون موسيقاهم الخاصة ويعزفون بأنفسهم حتى أنهم ينتجون الألبومات بأنفسهم. لكن من ناحية أخرى تلك الفرق التي تكون تحت الشركات الترفيهية والموسيقية تضطر لاستئجار كتاب أغاني وأشعار، وملحنين، ومنتجين -منظمين- ،مهندسين فنيين، منتجين مفاهيم -منتجين مفهوم الألبوم-، جوقة موسيقيين وغيرهم، كل هذا للحصول على سي دي واحد فقط. وقد يكلف من 20 إلى 50 دولار لسي دي لائق هذه الأيام.

أوه لكن الآن كيف ستقوم ببيع هذا السي دي؟ حسنًا يجب أن تعلن! كيف؟ تحتاج إلى مسوقين وإعلانات في الأسواق. وبالطبع إصدار الفيديو الموسيقي. هذا صحيح، والآن كم يكلف لصناعة فيديو موسيقي. أوه اللعنة نحتاج المزيد من المال. ستبدأ بالتعاقد مع مجموعة أكبر من الناس: مخرجين، سينمائيي تصوير، طاقم عمل، مسؤولي تجميل، مصممين مفهوم، مصممين ملابس، مصممين ديكور، مجموعة للبناء، معدات تصوير، كاميرات، -يجب أن تستخدم أحدث الكاميرات- إلخ إلخ إلخ. كم سيكلف كل هذا لانتاج فيديو موسيقي؟

حسنًا هل رأيتم الفيديو الموسيقي لـBrown Eyed Girls " Kill Bill"؟ أضمن لكم أنه كلف على الأقل 300 مليون أو 400 مليون -وهناك الطلقات النارية والمؤثرات الخاصة والمسؤولين عن المؤثرات الخاصة- ربما سيأخذ منهم كحد أدنى قرابة 3 أيام للتصوير بدون نوم -هذهِ كوريا- اضف هذا إلى قيمة الألبوم ، ونحن نتحدث هنا عن مال فعلي وكل هذا قبل بيع الأغنية.

‫-ربما لن تسمع هذا من معظم المصادر-  في كوريا عادةً إدارة الشركة هي من تختار مفهوم الفرقة وتختار الأغنية لفرقهم. وبهذا يصبحون فعلاً كالعلامات أو الماركات -حرفيًا- في كوريا.  ثم هناك شركات الاستثمار الكورية -إنتاج الموسيقى- التي تستثمر لإنتاج الأغنية -أي يقومون بإقراض المال-، وهم MNET و LEON وهم أيضًا منافذ توزيعية. وهم تقريبًا كشركات التسجيل الموسيقية في أميركا ومع ذلك تختلف في كوريا لأن شركات التسجيل غير معنونه في الغالب ولا يملكون فنانين تحت إدارتهم بعكس النموذج الأميركي.. حسنًا الآن لوين وإم نيت يملكون فنانين تحت إدارتهم.

على أي حال، هذهِ الشركات تقرض المال للشركات الإدارية حتى يتمكنوا من انتاج الأغاني والفيديوهات. وشركات الإنتاج هذه في الأساس ستملك الحقوق الملكية للأغاني التي سينتجونها وسيتسمرون فيها. نعم انظروا إلى لوين تقوم بنشر الفيديو الموسيقي الخاص بـBrown Eyed Girls في قناتهم على اليوتيوب بالرغم من أن Brown Eyed Girls تحت شركة معينة. لوين استثمرت الملايين في انتاج ذلك الفيديو الموسيقي وميلون التي تملكها لوين ستوزع الأغاني .. اتضح لكم؟

لوين بدأت في إدارة الفنانين مثل IU و SUNNY HILL. بالإضافة لأن لوين تحت مجموعة SK والتي أهي إحدى أكبر 5 مجموعات تجارية في كوريا. هم يمتلكون شركة اتصالات SK التي تعتبر أحد أهم 3 شركات لتقديم الخدمات الهاتفية. وبالتفكير في ذلك في إن مبيعات الديجيتال تمر من خلال منافذ التوزيع الهاتفية للموسيقى. وهذا هو السبب في كون لوين مختلفة وتملك الكثير من المال نعم، شركات الإدارة ليس لديها الكثير من المال ( _{باستثناء SM, YG و JYP}). في الواقع SM هي الشركة الوحيدة التي لا تحتاج إلى تمويل من الشركات العملاقة مثل LOEN. حتى JYP (_{لأن LOEN هي المؤسسة المسؤولة عن توزيع موسيقاهم}) عليهم أن يقترضوا 10$ مليون من الرئيس Jaebol مؤخراً (_{أبحثوا عن الأمر}). بعدها، شركات الإدارة عليها أن ترجع المال (_{دين و فائدة}) ببيعهم للألبومات و تشغيلهم للفرق كالكلاب ليجلبوا دخل لهم. نعم ذلك صحيح.

لهذا الشركات تحاول باستماته بيع هذه الاغاني الرقمية. حوالي 10-2-% يتم أخذها بواسطة المباعة مثل Kyobo Books (_{للألبومات}) و Mellon, Buggs  و KT (_{للمبيعات الرقمية}) وشركات الإنتاج (_{لها الدخل الأول من المبيعات لكي تسترد المبلغ بالفائدة}) تقوم بذلك لأجل التوازن لأن لها الحق بالتحكم بقيمة الأغاني. شركات الإنتاج عندها تعطي حوالي 30% لشركات الإدارة والتي تعطي الفنان حصته (_{عادة النسبة تكون 8:2 أو 7:3 إلا إذا كنت فنان كبير}).

نعم الفنانين لا يحصلون على الكثير من المبيعات الرقمية. مبيعات الألبومات أفضل قليلاً. و سعر الأغاني الرقمية يتم تحديده بواسطة اتحاد الموسيقى الكوري وهو حوالي 50 سنت للأغنية (_{أنا لا أمزح معكم}). لذا بشكل عام، لا يجنون أي أموال ببيع الأغاني رقميًا في كوريا. حتى أنك لن تسترجع كل المال الذي دفع لتكاليف الإنتاج (_{يتضمن ذلك انتاج الفيديو}) غالبية الأوقات من هذه المبيعات. لذا على الفنانين أن يكدحوا بشكل شاق بكل مكان كي  يجنوا المال وعندها يمكنهم إرجاع كلفة الإنتاج إلى شركات الإنتاج. وهذا أحد الأسباب بإنفصال الكثير من الفرق بعد فشل أغنية ترسيمهم قبل  كارا ، كما ذكرت سابقًا.

شركات الإدارة كان لديها ما يدعى تكلفة الغرق (_{استثمار المال}) في التدريب، السكن ، الإطعام، التعليم و الاهتمام بشكل عام بالفرقة قبل ترسيمها. الآن عليهم إشراكها مع تكاليف إنتاج الألبومات و الفيديوهات. بالنسبة لهم كان من الأسهل إيقاف الخسائر بوقت أبكر عوضاً عن الانتظار لوقت طويل. كانت تلك سياستهم قبل تغييرها بسبب  كارا . الآن يرحبون بالخوض في فترات استثمار طويلة ويتحملون النفقات لمدة أطول. بطريقة ما، إنه أمر جيد لأعضاء الفرقة. لكن فيما بعد يتوجب عليهم العمل بجد حقاً. لا يمكنك أن تنجو لو كنت متكاسلاً. فلقد قبلت أن تعمل كالكلاب.

الفنانون يجنون مالاً من الجولات الغنائية، بيع البضائع، الأحداث و الإعلانات. يمكن أن يجنوا أمولاً طائلة من الجولات الغنائية وبيع البضائع لو كانوا  كارا  أو بيق بانق. لو كانوا مشهورين بشكل فردي فإن القيام بتصوير إعلانات سيجلب لهم أيضاً الكثير من المال (_{مثل سوزي وهارا}). تعلمون بأن هارا اشترت ذلك المنزل القديم في منطقة غانغنام وقامت بهدمه لتبني مبنى بـ4 طوابق للإيجار ومكاتب مكانه؟.

نعم بسبب كل تلك الإعلانات التي صورتها. هذه الأشياء لا تتدخل بها شركات الإنتاج. لذا فإن شركات الإدارة و الفنانين يحصلون على الفائدة كاملة بعد حساب النفقات. ومشاركة الفائدة للأنشطة الفردية يختلف. وذلك الأمر عينه في أمريكا أيضًا. لهذا السبب ترون الفنانين يقومون بجولات كل سنة في أمريكا و أيضاً في أوروبا. الآن لنعد لكارا.

لذا، كانوا الفتيات يعلمون بجد وغيره. عندها ”Wanna“ و ”Mister“ أتت. عندها  "Mister” انتشرت بكل مكان. وأصبحت الأغنية الراقصة المعروفة للفتيات. إنها بمثابة توقيعهم الخاص. لا يمكنك التفكير بكارا بدون التفكير بـ"Mister". و … بعدها “Mister” سيطرت على اليابان. لم يكونوا يعلمون بأن ذلك سيحدث. لقد كان الأمر مفاجأة بالكامل. بالإضافة لكل أولئك المشاهير اليابانيين الذين ظهروا من كل مكان قائلين بأنهم يحبون  كارا . هل يمكنكم تخيّل ذلك؟ تلك اغنية بالفعل ثبتت مكانتهم في عالم الموسيقى في 2010. و حظوا بترسيم مذهل في اليابان والشكر كله لتلك الأغنية.

وبعدها حادثة  كارا  في 2011 التي حدثت. وإليكم أمر غير معلوم لكم يا رفاق.

ما حدث كان بأن الرئيس التنفيذي للشركة السيد “ليي” عانى من تمدد بالأوعية الدموية و أنهار، أعتقد بانه في نهاية 2009 أو 2010; لقد كان مدخناً منذ زمن بعيد (_{عدة علب في اليوم}). بالإضافة لعمله 24/7 أدى لانهياره. لذلك أصبح طريح الفراش بغيبوبة.

إذًا ما الذي حدث؟ من الذي آلت إليه ملكية الشركة؟ السيد “ليي”. لذا زوجته السيدة “تشوي” (_{في كوريا لا تأخذ الزوجة اسم زوجها بعد الزواج كما في أمريكا} ) تسلمت الشركة. الآن ولمعلوميتكم، هذه المرأة لم تكن لديها من قبل خبرة في الإدارة ولا حتى خبرة في المجال الترفيهي. بعدها قامت بتعيين ابنتها (_{كانت في الثلاثينات من عمرها بذلك الوقت} ) بمنصب نائبة الرئيس. والآن تلك الابنة ليس لديها أبدًا أي خبرة في الواقع، كانت تمتلك روضتها الخاصة (_{والتي فشلت}). وهل تعلمون ما الذي فعلوه؟ قاموا بطرد جميع المدراء و المخرجين القدماء (_{الذين قاموا حقًا بمساعدة  كارا  خلال أيامهم الأولى. أحدهم كانوا الفتيات ينادونه “بابا”. لقد كان بذلك القرب لهم. نعم إنه الشخص الذي أفتتح  مطعم PojangMacha الذي رأيتم صوره}) وقاموا بتعيين أناس جدد. بعدها، بدأوا بإجبارهم على العمل بدون راحة مجددًا. كانوا يجعلونهم يعملون بتواصل وبشكل مرهق، يرسلونهم لكل حدث يقام ليزيدوا من شهرة “Mister”. وبذلك الوقت كان لديهم موقع الإنترنت المدعو “KARAYA” الذي يبيع ملابس لطيفة ومشرقة تعرضها عضوات  كارا . نعم انا واثق بأنكم رأيتم صورهم وهم يعرضون لها (_{حتى أن لهم فيديوهات على اليوتيوب وهم يقومون بعرضها}). بالإضافة إلى أن الفتيات كانوا يقومون بكل تلك النشاطات الترويجية في اليابان. الفتيات لم يروا أبداً أي مال نتج عن بيع تلك الملابس في موقع KARAYA  (_{لم يحصلوا  أبداً على أي كشوفات حساب من الشركة}) وكانوا متعبات حقًا. 

وما الذي فعلوه تلك المرأة وابنتها بأنهما قامتا قبل توقيع العقد مع Music Universal  باليابان قامتا بإنشاء DSP Media Japan. شركة DSP Media Japan ترجع ملكيتها للسيدة “تشوي” وهي ليست فرع لشركة DSP Media بكوريا، والذي هو أمر متعارف عليه. فهمتهم؟ والعقد بين DSP Media Japan و UMJ. في المقابل، DSP Media Japan متعاقدة مع DSP Media  بكوريا. هل ترون أي نفقات مضاعفة هنا؟؟؟

 يجب أن تفهموا بأن اساليب المحاسبة في صناعة الترفيه غير واضحة أبدًا (_{يقصد بأنه ممكن يدخلون أموال من أرباحهم في اليابان على أنها نفقات للشركة اليابانية وبكذا ما يقدرون  كارا  يحصلون على أرباح عالية لأنهم يتسلمون الأرباح من الفرع بكوريا بعد حساب الضرائب وهالأمور}). وهل تعلمون ماذا أيضًا؟ بذلك الوقت، لم تخبر الفتيات أين يرقد زوجها. الفتيات لم يتمكنوا من الذهاب لرؤية رئيسهم بمكان  مكوثه بغيبوبته؟

حادثة  كارا  حدثت بسبب أن أهالي الفتيات اكتفوا من الأمر. فكروا بالأمر، وخاصة من وجهة نظر والدة نيكول، التي عاشت في أمريكا 14 عاماً على الأقل، هل من المنطقي أن يعانوا الفتيات بتلك الطريقة؟. إنها تمتلك عقلية مختلفة عن الغالبية في كوريا. المال أمر جيد وأنيق لكنهم لم يكونوا سعداء على الإطلاق. إدارة عملهم و الشركة كانت عميقة جدًا. لقد كانت تدار كمحل بزاوية قرية ما. الإدارة لم تكن تخبر الفتيات لما أو أين سيذهبون لجدول اليوم. لقد كان الأمر عشوائيًا و صلبًا. جميعهم دخلوا لعالم الموسيقى لأنهم يحبونها ليس بسبب حاجتهم للمال.

الشيء الآخر، هؤلاء الفتيات لم يأتوا من عائلات فقيرة. ولا واحدة منهم كانت حاجتها للمال هي دافعها للعمل بالموسيقى. هارا فقط حالة خاصة بسبب طلاق والديها عندما كانت صغيرة وتربت مع أقاربها وجدتها. أعمامها وعماتها ليسوا بفقراء. السبب لأنها واقعية وعالمة بأحوالها المادية لذا كبرت وحدها تحت رعاية جدتها وادركت بأن عليها أن تعتني بنفسها بدون مساعدة. لكنها لم تكن بحالة فقر مدقع. الناس لا تعرف ذلك عنها.

هؤلاء الفتيات لم يكونوا أبداً مستميتات للحصول على المال ، على عكس الكثير من الآيدولز. نعم ، يجب أن تعلموا، أن الكثير من الآيدولز المحبوبين لديكم أتوا من حالات اقتصادية فقيرة وتلك حقيقة. هل تعلمون بأن لي هيوري في الواقع كانت تطعم عائلتها بالكامل و أقارب والديها أيضًا؟ إنها تساوي عشرات الملايين الآن. هل رأيتم أين كانت تعيش حينما كانت صغيرة و والدها كان يعمل كحلاق؟ لقد رأيت برنامج وثائقي عنها. هنالك حالات نادرة مثل شيون من سوبر جونيور الذي أتى من عائلة غنية حقًا(_{أعتقد بأن والده يمتلك نسبة في شركة سامسونج للإلكترونيات أو شيء كهذا}) غالبية الآيدولز لا يأتون من حياة كتلك.

على كلٍ، لهذا السبب أهالي  كارا  كانوا غير متأكدين و لجأوا للقضية. لذا، لما هذا الحدث تم إصلاحه؟ سأقول هذا، ما ترونه من المواقع والأخبار عن صناعة الموسيقى الكورية هو فقط ما يرى على السطح. ما يحدث تحت ذلك أكثر تعقيدًا و ملتوي أكثر من أي شيء آخر.

هذا هو تخميني لكنه بالفعل خارج نطاق الاحتمالات. أعتقد بأن هنالك شخص ما عالي المستوى في سلسة إصدار الأوامر في تنظيم القوى السياسية ذكر أشار بشيء ما لشخص أقل منه رتبة في التسلسل. وذلك الشخص  اسمه يبدأ بـ السيد تاي ، جين آه. إنه مغني التروت الشهير و (_{رئيس رابطة المغنيين الكوريين بذلك الوقت}) وهو حاليًا رئيس  الشركة التي تمتلكAliee  كمغنية لكي يحتوي الحالة بالكامل. و أعتقد بأنه بتلك الطريقة تم حل الأزمة. الدعابة كانت أن  كارا  كانوا محرك قوي لموجة الهاليو في اليابان. كانوا يجلبون الكثير من الاهتمام من السائحين اليابانيين والاستثمارات المالية. لقد كانوا يحصدون الكثير من الاهتمام فقط كونهم  كارا  و كونهم فرقة بوب كورية. لم يكن من الجيد لكارا أن ينفصلوا ، ذلك لم يكن جيدًا لمصلحة البلد. لذا أؤمن بأن ذلك ساهم بشكل جزئي بحل المشكلة. لقد تم إخبارهم بانه أمر جيد لأجل البلد. ولمعلوماتكم،  كارا  ربحوا جائزة وزارة الثقافة في 2010 و الجائزة الفخرية للهاليو في 2011 وذلك يخبركم بشيء ما (_{لكني أذكركم بأنه تخمين مني فقط}).

الآن بعد كل تلك المصاعب والمشاق، الفتيات يسرن بشكل جيد. لقد باعوا عددًا من الألبومات و الأغاني المفردة في كوريا واليابان. نعرف جميعاً تلك القصة بأنهم يمتلكون سجلات كبيرة. لقد ملأوا مسارح كبيرة لأجل جولتهم ذات الـ12 حفلاُ و باعوا تذاكر الحفل الكبير لهم في قبة طوكيو كونهم كانوا أول فرقة فتيات كورية تدخله في 2013. لديهم الكثير من “سجلات أول مرة” تحت أسمهم الآن. وهم افضل 2 فنانات مدخولاً بعد SNSD.

المعجبين بفرق الفتيات الأخرى لا يدركون مدى الفرق بين  كارا   و أفضل فرقة دخلاً في المركز 3. إنه كبير بالواقع. لا يمكنكم مقارنة الفرقة ذات المركز 3 دخلاً مع  كارا  وSNSD.  كارا  دخلهم حوالي 437 بليون ون (_{حوالي 41$ مليون دولار}) فقط من مبيعات الألبومات في 2012،  وكانوا في المركز 9 لأفضل مبيعات في صناعة الموسيقى باليابان تلك السنة. لو أضفتم الجولة ، مبيعات السلع ، الإعلانات و الأحداث الأخرى، سيحققون عندها ما يقارب 100$ مليون كدخلهم أو أكثر في 2012. إنهم يعلمون أن  كارا  كسبت حوالي 10$ مليون فقط في حفل قبة طوكيو. لا يمكنكم مقارنة بقية فرق الفتيات الكورية مع  كارا . أسألكم ، أي فرقة فتيات تمتلك الأنيمي الخاص بها؟ أو ماذا عن امتلاكهم لدارمتهم التلفزيونية الخاصة من 10 حلقات؟ أو ماذا عن سلسلتهم من الدراما الخاصة ذات حلقة لكل عضوة؟. أعني لا يمكنكم تصوير دراما إلا إذا كنتم قادرين على بيعها.  شركة DSP  لا تمتلك الكثير من المال الذي يجعلها تقوم بهذه الدراما المكلفة إلا إذا كان هنالك مشتري (_{وهو اليابان}).

البعض يواصل القول “ أوهـ ، إنها لشهرتهم في السوق الكوري ” حسنًا أنا أقول هذا لهم. استمعوا Sherlock لا يحظون بأي دخل كبير في كوريا لذا توجهوا للسوق الخارجي، بالتحديد اليابان ليربحوا. لا يمكنك أن تعيش داخل فقاعتك بعد الآن في كوريا بخصوص عملك في المجال الموسيقي. الآن على فرق الآيدول التطلع للعالمية. أنسوا كل هذه التصنيفات المتواجدة في Nate.com  وبوجود كل هؤلاء الكارهين، الفتيات المتواجدات على الحواسب.

Sistar  و(F(x بأرقام مبيعاتهم الرقمية سيحصلون بسببها على ما يدعى بالشهرة وذلك بحصولهم  على الإعلانات و الترويجات وغيرها. أنتم لا تجنون الكثير من المال بالظهور في البرامج التلفازية. بالنسبة لهم لكي يجنون المال عليهم أن يملؤوا المسارح. لكن إذا لم تجنوا أية أموال عندها لن يمثلوا أي مجال للاهتمام. إن الأمر مالي بالكامل. لن يكونوا جاذبين بشكل متواصل لشركاتهم حالما تنتهي عقودهم. سيتفرقون بسبب تقدمهم بالسن و انتقال المعجبين لفرق جديدة. عليهم أن يقوموا بأكثر من بيع الأغاني الرقمية ، الإعلانات و غيرها أمر جيد. يمكنك القيام بفيلم وثائقي بهذا ، لكن عليك التفكير بتكاليف الإنتاج.

 كارا  مميزات. السبب بتميز كارا  بأنهم من وجهة النظر المالية الباردة والقاسية، أنهم لازالوا فرقة فعالة ذات عائدات مالية كبيرة جدًا و شهرة جيدة ، لديهم قاعدة جماهيرية صلبة، جميع العضوات جذابات ولديهم قبول عالي كأفراد لدى الجمهور(_{وهي حالة نادرة})، يعملون بجد بسبب ما مروا به ( _{سموا لي فرقة حيث جميع عضواتها يمكنهم التحدث باليابانية بعد سنتين من ترسيمهم هنالك}).

شخصياتهم تتحمل المسؤولية بردود فعل ممتازة من كل شخص عمل معهم و لم ينفصلوا بالرغم حتى بوجود ضمان 100% بأنهم تلقوا ضربة مميتة بسبب فشل ألبوم ترسيمهم على حسب المبيعات ، مغادرة أفضل عضوة بالغناء و قضية عقدهم في 2010 ما يعتبر معجزة بحد ذاته. تاريخياً غالباً جميع فرق الكي بوب التي كان لديها قضايا على عقودها مع شركاتها انفصلت. الاستثناء الوحيد الفرق الكبيرة مثل Shinhwa و TVQX  الذين انفصلوا لفرقتين مختلفة أحدهما باسم آخر.